枣子3360(优书) 对《我的系统总想逼我表白》的评分

雪满长安的书，从茶味入坑感觉非常巴适，反过来补前面这本， 剧情也还不错～奈何遣词造句包含的大茬子日轻味太重造成强烈阅读障碍。 乃至一度想动手改书（第一次有继续跟弃坑以外的第三种想法） 后来忙起来没时间弄久而久之也就放弃了（躺平一时爽） 推测作者本身应该是不会日语，模仿的日轻汉翻写的。 而汉翻存在某些翻译是不看作品内容的，只是机械地词对词句对句的翻，没考虑场景、人物性格等因素，造成结果是看起来每个字都对也能理解意思，但是感觉就是很别扭，一般国人就不会这么说话。 然后是作者选择模仿的对象，刚好就是这种不接地气的汉翻语句，默认为这么说话才叫日轻风格，然后就悲剧了。 举个例子： 被撒娇的时候，答："被真是拿你没办法" → 这里应转换为“真是的” "稍微绕一下远路可以么"　　　　　　　→　这里应转换为“陪我走走可以么" "该死，这个女人也太…" →，应转为“尼玛”“卧槽”（这里一般谁会说该死啊） 个人评价：4.5星给起，大茬子扣1星，综合3.5星